الشهيد الثاني ( مترجم : ساعدى خراسانى )
مقدمه 7
منية المريد ( فارسى )
ليكن متوجه نيستند كه بدفكرى كرده ، به دردى كه هيچگاه درمانپذير نيست و هيچ دكتر ماهرى نميتواند بمداواى آنها بهپردازد مبتلا شدهاند بلكه بايد از چنين عملى كه شيوهء خود قرار داده و منيهء خويش ميدانند صرفنظر كنند ، و راه چاره و بهبودى خود را هرچه زودتر فراهم سازند و از اين چاه ظلمانى و مخوف و جاده وحشتناك به آسودگى قدم بيرون گذارند ، و خود و پيروان خود را براى هميشه رهائى بخشند ، اينك كتب گرانبها و ذىقيمتى كه دسترنج چندين سال آزمايشهاى دانشمندان است براى خود تهيه كنند ، و به راهى كه آنها رفته و دستور دادند سرمشق خود قرار بدهند ، و به تمام معنى متخلق باخلاق ايشان بشوند ، و داروهائى كه طبيبان روحانى براى بيماران روحى داده و نسخه نوشتهاند با عجله هر چه تمامتر به كار برند ، و از اينگونه بيماريى كه : بىشبهه عليه آنها تمام شده ، و زيان كلى بدين و دنياشان داشته جلوگيرى كرده : و براى هميشه قلع ماده فساد اخلاقى نمايند . بديهى است دانشمندان حساس و فعال هر زمان ، نظر باينكه خود را مسئول اصلاح روحيات جامعهء انسانيت ميدانسته ، و به حكم كلكم راع و كلكم مسؤل عن رعيته ، در اينباره خدمات شايان و قابل تقديرى از خود بارز ساخته ، و شب و روز براى آسايش روحى و جسمى مردم كوشيده ، و هر زمان مطالب متنوعهء اخلاقى را به لباس زبان يا قلم جلوه داده ، و در دسترس مردم گذاردهاند ، و بيچارهگان را از گرفتارى و آلام اجتماعى و بدعتهائى كه صددرصد عليه جمعيت بشرى تمام مىشود ، و بمنطوق اذا ظهرت البدع فى العالم فللعالم ان يظهر علمه ، اظهار علم و دانش نموده ، و در نجات آنها كوشيدهاند ، و انواع و اقسام كتابهاى اخلاقى و علمى به زبانهاى گوناگون نوشته و منتشر ساختهاند ، و مردم